1 00:00:26,188 --> 00:00:30,504 "0 CABALLERO NEGRO" 2 00:01:35,909 --> 00:01:40,750 Hoy en día el salvaje oeste Es un poco más que un recuerdo, 3 00:01:42,351 --> 00:01:47,029 una imagen perdida cuya exploración nos impresiona. 4 00:01:48,471 --> 00:01:52,965 Aun así, los pioneros no se consideraban héroes, 5 00:01:54,375 --> 00:01:58,735 pero si, hombres sencillos que luchó contra los indios, 6 00:01:59,745 --> 00:02:03,406 forajidos y animales salvajes. 7 00:02:04,515 --> 00:02:09,164 Forajidos como el viejo Brimstone y sus hijos. 8 00:02:25,236 --> 00:02:29,913 - ¿Están listos los chicos? - Sí papá, les advertí. 9 00:02:30,014 --> 00:02:34,385 Pedí...les dije que quería tocar al ganado del otro lado. 10 00:02:34,686 --> 00:02:38,465 Nick, cuida del hombre. eso sigue adelante. 11 00:02:39,276 --> 00:02:42,594 Mientras Luke y yo Mantendremos la manada unida. 12 00:02:47,142 --> 00:02:49,268 ¡Listo! 13 00:04:02,405 --> 00:04:06,488 LOS LADRONES MATAN A LOS VAQUEROS Y ROBAN UN MANADA DEL "BAR C" 14 00:04:07,389 --> 00:04:10,789 El sheriff McIntire declara la guerra. contra los ladrones. 15 00:04:38,186 --> 00:04:40,645 - ¡Tómalo! - ¡Está listo! 16 00:04:40,746 --> 00:04:42,346 Si no, No te esperaré con esto. 17 00:04:42,355 --> 00:04:44,083 ¡Amigo, ven aquí rápido! 18 00:04:44,384 --> 00:04:45,860 encontré esto escondido en su habitación. 19 00:04:45,903 --> 00:04:49,362 - ¿De dónde vienes? - Lo encontré camino al arroyo. 20 00:04:49,863 --> 00:04:53,824 Si te encuentro con esa chica De nuevo, lo voy a romper. 21 00:04:54,025 --> 00:04:56,956 Preparen sus caballos, estamos tarde. 22 00:04:57,157 --> 00:05:01,257 Y no olvides para un refuerzo para aguas negras. 23 00:05:01,758 --> 00:05:06,458 Tiene una pezuña herida y si no lo tratamos, podría empeorar. 24 00:05:06,580 --> 00:05:10,699 - Yo me ocuparé de ella. ¿Adónde vas pop? - No te importa. 25 00:05:10,742 --> 00:05:12,551 Cuida los caballos y listo. 26 00:05:12,852 --> 00:05:14,852 ¿Cuándo vendrá Bud con nosotros, papá? 27 00:05:14,953 --> 00:05:16,853 Es hora de unirse a nosotros. 28 00:05:16,894 --> 00:05:21,878 No creo que él alguna vez haga eso. A este tipo le pasa algo. 29 00:05:21,979 --> 00:05:23,379 ¡Vamos! 30 00:06:02,653 --> 00:06:04,013 Tira la caja fuerte al suelo. 31 00:06:04,114 --> 00:06:06,614 Ya deberías saber lo que tienes. qué hacer. 32 00:06:14,164 --> 00:06:16,643 ¡Aún! Tienes unas manos preciosas, 33 00:06:16,744 --> 00:06:19,744 No quiero perforarlos con un tiro. 34 00:06:22,115 --> 00:06:24,724 No, gracias señora. Nunca me casaré. 35 00:06:24,985 --> 00:06:27,086 ¿Vas a robarnos a nosotros también? 36 00:06:27,254 --> 00:06:30,631 El martes es plato de pollo. hoy es miércoles. 37 00:06:32,658 --> 00:06:34,058 ¡Vamos! 38 00:07:07,351 --> 00:07:11,946 ¡Dios mío! nunca he visto tanto dinero en mi vida. 39 00:07:12,057 --> 00:07:15,166 Estos rancheros que dejan su dinero en el banco, 40 00:07:15,209 --> 00:07:17,301 se pondrán furiosos, cuando se enteran del robo. 41 00:07:17,402 --> 00:07:18,802 Ponlo en las alforjas. 42 00:07:25,845 --> 00:07:29,559 Una vez tuve grandes rebaños, el más grande de la región. 43 00:07:30,160 --> 00:07:32,660 Hasta que aparecieron los colonos y agricultores. 44 00:07:33,660 --> 00:07:36,732 Rodearon el pasto, con tus malditas vallas. 45 00:07:36,833 --> 00:07:41,033 Arruinaré a todos, quiero lo que es mío. 46 00:07:42,034 --> 00:07:44,534 Compraré cada pieza que perdí, 47 00:07:45,035 --> 00:07:47,935 pagando con tu propio dinero, 48 00:07:48,075 --> 00:07:49,853 Hola papá, 49 00:07:50,154 --> 00:07:52,554 ¿Por qué no seguimos? todo este dinero? 50 00:07:52,605 --> 00:07:54,665 No empieces con eso otra vez. 51 00:07:54,766 --> 00:07:56,866 Ya te lo dije, que tenemos que protegernos. 52 00:07:59,311 --> 00:08:01,045 Vámonos a casa. 53 00:08:02,165 --> 00:08:06,484 Los bandidos robaron R$ 10.000 en el robo de una diligencia. 54 00:08:06,785 --> 00:08:08,454 Cochero y guardia heridos. 55 00:08:09,055 --> 00:08:11,255 El sheriff McIntire no puede... 56 00:08:13,755 --> 00:08:15,896 El sheriff McEntire no puede... 57 00:08:16,097 --> 00:08:18,197 para encontrar alguna pista, 58 00:08:18,298 --> 00:08:20,698 del lugar donde se encontraban los ladrones. 59 00:08:29,598 --> 00:08:30,998 Pete! 60 00:08:50,863 --> 00:08:52,364 ¡Tranquilo! 61 00:08:52,976 --> 00:08:56,890 No saquen sus armas, No les servirá de nada. 62 00:08:57,391 --> 00:08:59,391 Ahora tíralos al suelo. 63 00:09:04,492 --> 00:09:06,392 Dame este dinero. 64 00:09:31,628 --> 00:09:34,298 Ese no era un hombre ¡Era un fantasma a caballo! 65 00:09:34,399 --> 00:09:37,799 - No hizo ningún ruido y desapareció. - Fue por los pastos. 66 00:09:37,899 --> 00:09:41,921 Nadie hace ruido al pasar ellos, solo tú y tu bocaza. 67 00:09:42,022 --> 00:09:43,422 ¡Callarse la boca! 68 00:09:43,564 --> 00:09:45,742 Debe ser un loco el que apareció. alrededor. 69 00:09:45,843 --> 00:09:47,743 ¿Quién se enteró de nuestro robo? 70 00:09:48,343 --> 00:09:51,433 Tenemos que descubrir quién es. y acabar con él. 71 00:09:51,934 --> 00:09:53,334 Fantasma, ¿verdad? 72 00:09:53,635 --> 00:09:56,535 lo haré un fantasma cuando lo encuentres. 73 00:09:59,448 --> 00:10:02,633 Robó 8 mil dólares Sr. Robert Winslow, 74 00:10:02,675 --> 00:10:05,546 añadiendo una serie de...de... 75 00:10:06,388 --> 00:10:09,599 Depredación, jovencito. ¡Estrago! 76 00:10:09,742 --> 00:10:13,062 Depredación que asustó todo el condado. 77 00:10:13,146 --> 00:10:17,048 Hay que detener a estos criminales, Para ayudar, estoy... 78 00:10:17,191 --> 00:10:21,436 - Joven, ¿sabes usar un revólver? - No señor, pero puedo... 79 00:10:21,537 --> 00:10:24,437 Puedes aprender. Sería mejor si lo hicieras. 80 00:10:24,538 --> 00:10:27,138 - Sí, señor. - ¡Ahora no! ¡Maldita sea! 81 00:10:27,239 --> 00:10:30,039 - ¡Termina con la editorial! - Sí, señor. 82 00:10:30,596 --> 00:10:35,364 Por lo tanto, el Centinela, ofrece una recompensa de mil dólares, 83 00:10:35,465 --> 00:10:39,465 Para obtener información que conduzca al arresto de los ladrones. 84 00:10:39,565 --> 00:10:42,505 Firmado: Martin Tredwell. Editor. 85 00:10:42,606 --> 00:10:44,006 Editor y propietario. 86 00:10:44,948 --> 00:10:47,989 Es bueno. Utilice los tipos más grandes, que tenemos. 87 00:10:48,090 --> 00:10:50,090 Los más grandes que puedas encontrar. 88 00:12:21,590 --> 00:12:24,075 ¡Mira lo que hicieron allí! 89 00:12:24,135 --> 00:12:26,778 ¡Olvídalo! Rompieron mis ventanas. 90 00:12:26,813 --> 00:12:29,806 Limpiaron las arcas, deben haber ¡Tomó unos 15 mil dólares! 91 00:12:29,816 --> 00:12:32,229 - ¿Dónde está el sheriff? - ¿Dónde está el sheriff? ausente. 92 00:12:32,330 --> 00:12:33,530 Hola Sr. Watts. 93 00:12:33,531 --> 00:12:37,331 Siempre llega tarde, ¿No es ese McIntire? 94 00:12:37,372 --> 00:12:40,900 He estado detrás de bandidos durante cuatro días se vuelve agotador. 95 00:12:40,942 --> 00:12:43,836 Decidí tomar una siesta después. de la cena. 96 00:12:43,879 --> 00:12:48,614 Sheriff, todo tu tiempo se consume. en las siestas. 97 00:12:48,757 --> 00:12:52,394 Es hora de despertar antes de que pierdas tu trabajo. 98 00:12:52,436 --> 00:12:54,276 No diga eso, Sr. Willis. 99 00:12:54,377 --> 00:12:58,677 Sabes que no encontrarás a nadie, por un salario tan bajo. 100 00:12:59,578 --> 00:13:02,378 - Vamos a buscar los caballos. - ¡Un momento, sheriff! 101 00:13:03,277 --> 00:13:07,633 Quiero que sepas que el Delegado Greeslade viene hacia aquí, 102 00:13:07,734 --> 00:13:10,396 si no hay avances en contra estos bandidos, 103 00:13:10,497 --> 00:13:13,997 En siete semanas perderá su puesto. 104 00:13:14,389 --> 00:13:15,650 Es mejor arrestar a alguien. 105 00:13:15,693 --> 00:13:17,235 Está furioso. 106 00:13:35,063 --> 00:13:39,268 Holandés, ve contracorriente y se separarán uno por uno. 107 00:13:39,369 --> 00:13:42,269 Nick, tú y Luke venid conmigo. 108 00:14:03,850 --> 00:14:06,943 - ¿Nos están siguiendo? - Tal vez. 109 00:14:09,143 --> 00:14:10,843 Aquí vienen, papá. 110 00:14:23,236 --> 00:14:25,085 ¡Pobres hombres desorientados! 111 00:14:26,086 --> 00:14:28,286 Es un problema de la gente hoy. 112 00:14:28,787 --> 00:14:31,987 aquellos que buscan lo que nunca podrán encontrar. 113 00:14:33,839 --> 00:14:37,014 - Dividamos ese dinero. - No lo diré. 114 00:14:43,016 --> 00:14:44,602 ¡Manos arriba! 115 00:14:46,703 --> 00:14:50,703 ¡Lanzad vuestras armas! Hasta donde puedan. 116 00:14:51,388 --> 00:14:55,106 Por supuesto... No te daré este placer. 117 00:14:55,207 --> 00:14:56,407 Las otras armas. 118 00:15:00,627 --> 00:15:02,598 ¡Tira la bolsa! 119 00:16:31,223 --> 00:16:33,916 Es realmente un fantasma, lo vi pero... 120 00:16:34,127 --> 00:16:35,719 ¡Cállate el loco! 121 00:16:35,829 --> 00:16:39,098 todavía lo voy a matar y cuélgalo en la puerta del establo. 122 00:16:39,199 --> 00:16:41,099 - Lo juro, qué redondo es el mundo. - ¿Redondo? 123 00:16:42,034 --> 00:16:46,261 Así es, tenemos que hacerlo bien. Si queremos tener más dinero. 124 00:16:57,206 --> 00:17:00,851 PREMIO. Los ciudadanos firmaron, Ofrecen premio por capturar el... 125 00:17:00,977 --> 00:17:05,088 Bandidos: Martin Treadwell, 1000, Calvin Willis, 1000, Ed Wilson 500. 126 00:17:32,146 --> 00:17:33,446 ¡Silencio! 127 00:17:35,946 --> 00:17:37,847 Está bien, conductor de tren, átalo a tu compañero. 128 00:17:38,248 --> 00:17:39,448 ¡Abreviar! 129 00:17:43,762 --> 00:17:45,828 Salió en medio de la noche como un fantasma maligno, 130 00:17:45,929 --> 00:17:49,529 robó el expreso cuando se detuvo, para cambio de combustible, 131 00:17:49,630 --> 00:17:51,130 en el paso Tiempo de ejecución. 132 00:17:51,630 --> 00:17:53,630 el fantasma trabaja solo y... 133 00:17:53,731 --> 00:17:55,031 Fantasma... 134 00:17:55,071 --> 00:17:58,240 ya estoy cansado para oír hablar de este fantasma. 135 00:17:58,341 --> 00:18:00,541 Es de carne y hueso, como todos los demás. 136 00:18:00,641 --> 00:18:02,545 - Simplemente es más inteligente. - ¿Qué dijiste? 137 00:18:02,598 --> 00:18:05,098 Dijo que no es tan tonto como los demás. 138 00:18:05,174 --> 00:18:08,590 Mejor no involucrarse en esto. 139 00:18:08,691 --> 00:18:12,491 Si fueras inteligente, serías poniendo comida en la mesa, antes... 140 00:18:14,533 --> 00:18:16,676 Debe ser un fantasma porque si fuera un hombre... 141 00:18:16,719 --> 00:18:18,535 Es un hombre, te lo digo. 142 00:18:18,936 --> 00:18:22,136 y tu tambien Es un hombre y no lo sabe. 143 00:18:22,636 --> 00:18:25,936 Luke, mantén la boca cerrada. 144 00:18:25,937 --> 00:18:27,937 No puedes decir una palabra. 145 00:18:28,036 --> 00:18:30,326 El caballero negro Es un hombre peligroso, papá. 146 00:18:30,427 --> 00:18:33,227 Espero que no se haga cargo territorio y arruinarnos. 147 00:18:33,668 --> 00:18:37,380 ¿Estás loco? ¡Nadie me hará esto! 148 00:18:37,481 --> 00:18:38,481 ¡Lo sé! 149 00:18:40,523 --> 00:18:42,825 ¿Alguna idea que quieras mostrar? 150 00:18:43,326 --> 00:18:46,826 Estaba pensando. Ya sabes, papá 151 00:18:47,227 --> 00:18:49,327 Este mundo no debería ser redondo 152 00:18:49,426 --> 00:18:52,654 Si ese fuera el caso del pueblo de China estaría al revés. 153 00:18:52,697 --> 00:18:54,389 ¡Gran idiota! 154 00:18:54,789 --> 00:18:56,789 No sirve de nada. 155 00:19:43,574 --> 00:19:45,484 Lentamente, extraño. 156 00:19:46,285 --> 00:19:48,185 ¿Cómo te llamas? 157 00:19:49,087 --> 00:19:51,507 Johnny Tremaine, el sheriff puede investigarlo. 158 00:19:51,608 --> 00:19:54,808 ¿De dónde vienes y qué haces aquí? 159 00:19:55,850 --> 00:19:57,129 Soy de Texas, 160 00:19:58,530 --> 00:20:00,530 Trabajo como vaquero. 161 00:20:00,730 --> 00:20:04,361 Me cansé y vine a buscar uno. trabajar mejor. 162 00:20:04,662 --> 00:20:06,962 - Léelo. - Dice aquí. 163 00:20:07,404 --> 00:20:11,393 Si buscas al fantasma, ve. a Wolf Creek junto al bosque. 164 00:20:11,494 --> 00:20:13,094 Firmado, un amigo. 165 00:20:13,795 --> 00:20:15,795 Les importa Wolf Creek. 166 00:20:16,456 --> 00:20:19,282 - Es un territorio grande. - ¿Y por qué viniste aquí? 167 00:20:19,483 --> 00:20:21,310 ¿No crees? Soy el fantasma, ¿verdad? 168 00:20:21,611 --> 00:20:25,280 Tal vez. Aun así, Lo arrestaremos bajo sospecha. 169 00:20:25,823 --> 00:20:27,908 ¿Cuánto tiempo me retendrás? sin pruebas? 170 00:20:28,009 --> 00:20:29,635 Hasta que demuestres que eres el fantasma. 171 00:20:29,778 --> 00:20:33,688 - Es más de lo que dice. - Si crees que soy el fantasma, 172 00:20:33,731 --> 00:20:37,000 ¿Dónde crees que guardé ese? ¿trenar dinero? 173 00:20:37,043 --> 00:20:39,436 ¡Te sacaré esto! 174 00:20:39,479 --> 00:20:41,539 Puede que sea difícil, sheriff. 175 00:20:41,640 --> 00:20:45,477 Bueno, te equivocaste de hombre y esto puede irritarme. 176 00:20:46,178 --> 00:20:47,278 ¿Así que lo que? 177 00:20:48,178 --> 00:20:52,148 - Les ayudaré a encontrarlo., - ¿Sabes dónde está? 178 00:20:54,549 --> 00:20:58,448 Es posible, sé muchas cosas. en el bosque. 179 00:20:58,549 --> 00:21:00,649 Cosas y personas. 180 00:21:01,091 --> 00:21:03,136 ayudaria mucho recuperar ese dinero. 181 00:21:03,237 --> 00:21:06,437 Pasamos días buscando, pero hasta ahora nada. 182 00:21:09,679 --> 00:21:12,512 Te diré lo que voy a hacer, He tratado con muchos ladrones... 183 00:21:12,613 --> 00:21:14,505 - No soy un ladrón. - ¡Callarse la boca! 184 00:21:14,547 --> 00:21:16,410 Pero en beneficio de la deuda... 185 00:21:19,111 --> 00:21:22,211 encontrar el dinero que El fantasma lo tomó y lo dejé ir. 186 00:21:22,806 --> 00:21:26,024 Hagamos esto Hazme asistente. 187 00:21:26,067 --> 00:21:28,377 - ¿Asistente? - Si, asistente 188 00:21:28,578 --> 00:21:30,778 Hacemos un recorrido por la ciudad, y preséntame allí... 189 00:21:31,878 --> 00:21:34,274 y encontraré el dinero para ti. 190 00:21:34,917 --> 00:21:38,385 - Un poco extraño, ¿no? - Extraño o no, esta es mi propuesta. 191 00:21:38,428 --> 00:21:40,138 Acéptalo o no. 192 00:21:40,480 --> 00:21:44,501 - Él no haría eso. - Cállate, es mi decisión. 193 00:21:44,702 --> 00:21:47,962 Si haces este extraño asistente Renuncio. 194 00:21:49,705 --> 00:21:54,111 Bien, Tremaine, trato hecho. Acepto la propuesta. 195 00:21:55,712 --> 00:21:57,512 Así que vámonos. 196 00:22:23,198 --> 00:22:24,698 Oye... 197 00:22:25,599 --> 00:22:26,799 ¡oye Señor! 198 00:22:38,898 --> 00:22:42,683 - Deje el cubo, señor. - ¿Por qué? 199 00:22:42,784 --> 00:22:45,598 Lo llenó para su caballo. 200 00:22:45,699 --> 00:22:48,999 Mi caballo también iba a beber. 201 00:22:51,735 --> 00:22:53,435 ¡Alto, Courteen! 202 00:22:54,906 --> 00:22:57,032 Coge tu balde, muchacho. 203 00:22:57,951 --> 00:23:01,453 ¿Qué quieres con esto, papá? Lucas se equivoca 204 00:23:01,496 --> 00:23:05,473 - mi asistente, así es... - ¿Diputado? 205 00:23:05,574 --> 00:23:07,934 - Sí, diputado. - Es mejor practicar un poco, 206 00:23:07,976 --> 00:23:10,087 antes de empezar a sacar armas contra la gente. 207 00:23:10,088 --> 00:23:13,215 Quiero practicar contigo en cualquier momento así. 208 00:23:23,310 --> 00:23:25,769 Lamento tener Ha sido lento en el servicio, papá. 209 00:23:27,270 --> 00:23:30,393 Siempre fuiste lento en el sorteo de un arma, 210 00:23:31,194 --> 00:23:33,394 Tendrás una oportunidad más, Luke. 211 00:23:33,436 --> 00:23:34,546 ¿Qué quieres decir? 212 00:23:34,988 --> 00:23:37,492 Si dejas ser a un hombre más más rápido que tú, 213 00:23:37,593 --> 00:23:42,393 Te abriré la cabeza... quedando marcado para siempre. 214 00:23:43,094 --> 00:23:47,694 Un hombre que no sabe dibujar rápido, No puede ser mi hijo. 215 00:23:49,152 --> 00:23:51,261 Ven, te invito a una bebida. 216 00:23:54,799 --> 00:23:56,550 Oye, Willis, préstame tu lápiz. 217 00:24:12,884 --> 00:24:14,952 Tal vez juzgamos mal, azufre, 218 00:24:14,994 --> 00:24:17,246 nunca he estado interesado para cosas cívicas. 219 00:24:17,347 --> 00:24:20,657 Nada como una emergencia para unir a la gente. 220 00:24:21,042 --> 00:24:26,188 Cumple con tus deberes de asistente del sheriff, siguiendo las leyes. 221 00:24:27,530 --> 00:24:30,267 Cuando eres jurado, tienes que decir: ¡Lo haré! 222 00:24:31,168 --> 00:24:32,343 ¡Lo haré! 223 00:24:32,429 --> 00:24:35,539 Ahora es asistente No dejes que se te suba a la cabeza. 224 00:24:35,740 --> 00:24:38,942 ¿Crees que no deberías tenerme? interfirió con ese pistolero? 225 00:24:38,985 --> 00:24:41,895 No es un pistolero, es Luke Courten. 226 00:24:42,337 --> 00:24:43,705 No hace ninguna diferencia. 227 00:24:43,706 --> 00:24:46,506 ha sido mucho, si no quieres morir solo. 228 00:24:46,748 --> 00:24:49,469 Los Courteen viven en afueras de la ciudad, 229 00:24:49,512 --> 00:24:54,159 si no tienes cuidado, pueden caer sobre ti. 230 00:24:54,760 --> 00:24:58,760 Mantén tu distancia de ellos, cuestión de política. 231 00:24:59,360 --> 00:25:03,333 Ya tenemos suficientes problemas. con este grupo. 232 00:25:04,834 --> 00:25:06,713 Al menos se deshizo del fantasma. 233 00:25:07,655 --> 00:25:08,810 Quizás tengas razón. 234 00:25:09,210 --> 00:25:13,210 Me desharé de ese fantasma a la primera oportunidad. 235 00:25:13,611 --> 00:25:16,811 Pero hablando de fantasmas, cuando nos traerá el dinero. 236 00:25:18,512 --> 00:25:20,012 - Hola sheriff. - Hola. 237 00:25:20,113 --> 00:25:21,113 Sr. Willis... 238 00:25:21,266 --> 00:25:24,854 Quiero que conozcas a Johnny Tremaine. mi nuevo asistente. 239 00:25:24,955 --> 00:25:27,974 Este es el Sr. Willis. el banquero de la ciudad. 240 00:25:28,075 --> 00:25:30,375 - ¡Señor Willis! - ¿El nuevo asistente? 241 00:25:30,475 --> 00:25:33,894 tengo dudas, pero ya es un buen comienzo. 242 00:25:34,037 --> 00:25:36,111 - Quería hablar contigo. - Un momento, señor Willis. 243 00:25:36,212 --> 00:25:37,412 Tengo malas noticias. 244 00:25:37,513 --> 00:25:39,513 Encontramos el escondite del fantasma... 245 00:25:39,654 --> 00:25:42,113 - ¿Lo viste? - No. 246 00:25:42,314 --> 00:25:44,441 pero creo que que ya abandonó nuestro distrito. 247 00:25:45,042 --> 00:25:47,562 Ya no nos molestarán para el. 248 00:25:47,763 --> 00:25:50,550 Y el dinero que tomó del robo del tren? 249 00:25:50,851 --> 00:25:56,051 Creo que lo recuperaremos. con suerte y tu confianza. 250 00:25:56,151 --> 00:25:59,272 Tendrás mi confianza, cuando demuestras que lo mereces. 251 00:25:59,615 --> 00:26:02,043 Vine, para recordarte, 252 00:26:02,144 --> 00:26:04,944 que llegará Marshall Greenslade mañana. 253 00:26:05,644 --> 00:26:09,864 si obtienes algo positivo de este bandido antes de mañana, 254 00:26:09,965 --> 00:26:11,865 Te aconsejo que actúes. 255 00:26:11,966 --> 00:26:16,066 De lo contrario, como ya se ha dicho, Le pediremos que renuncie. 256 00:26:16,168 --> 00:26:17,868 Buenos días, señores. 257 00:26:20,069 --> 00:26:21,269 Buen día. 258 00:26:23,529 --> 00:26:25,349 Sólo algo positivo será posible, 259 00:26:25,350 --> 00:26:28,750 cuando nos recuperamos Es el dinero del fantasma, ¿no crees? 260 00:26:29,150 --> 00:26:31,144 Sí, estad atentos. 261 00:26:31,645 --> 00:26:35,040 Johnny, quiero ese dinero. mi escritorio hasta mañana. 262 00:26:35,141 --> 00:26:37,341 Entonces tendré algo positivo. 263 00:26:37,583 --> 00:26:40,028 tengo que encontrar un lugar vivir en esta ciudad. 264 00:26:40,066 --> 00:26:42,701 A ver qué puedo hacer mañana. 265 00:26:59,192 --> 00:27:01,902 La recompensa se ha incrementado en captura de fantasmas. 266 00:27:02,103 --> 00:27:05,956 El valor corresponde, porque el Bandido se escapó de todos. 267 00:27:06,057 --> 00:27:10,110 Creo que si lo atrapamos, estaremos calma. 268 00:27:10,153 --> 00:27:12,030 A excepción del enmascarado. 269 00:27:12,972 --> 00:27:17,926 El sheriff me dijo que ya descubrió su escondite. 270 00:27:18,169 --> 00:27:20,032 Esta es una buena noticia, 271 00:27:20,133 --> 00:27:23,633 diciendo la verdad, Ese tipo ya me estaba molestando. 272 00:27:23,734 --> 00:27:27,734 - ¿Él también te robó? - Bastante. 273 00:27:28,835 --> 00:27:32,735 Me alegra que te atrapen pronto. Será muy bueno. 274 00:27:33,833 --> 00:27:35,814 - Adiós Willis. - Adiós, papá. 275 00:28:04,883 --> 00:28:06,750 ¡Dejen sus armas! 276 00:28:07,451 --> 00:28:09,051 Tira la bolsa con el dinero. 277 00:28:09,452 --> 00:28:11,352 Y recógelo con cuidado. 278 00:28:27,844 --> 00:28:29,563 ¿Estás herido, Marshall? 279 00:28:29,664 --> 00:28:31,164 Bastante, parece. 280 00:28:32,409 --> 00:28:34,513 - ¡Llévame rápido! - ¿Dónde le hicieron daño? 281 00:28:34,614 --> 00:28:37,214 No importa, Necesito un médico. 282 00:28:50,811 --> 00:28:52,911 Acabamos de llegar y todavía no comemos. 283 00:28:52,912 --> 00:28:56,512 No sé por qué te preocupas, Henry. Puedes comer en cualquier momento. 284 00:28:56,613 --> 00:28:57,713 Sólo tengo hambre. 285 00:29:00,114 --> 00:29:02,514 - Hola, sheriff. - ¿Estabas preocupada por mí? 286 00:29:02,615 --> 00:29:04,915 Sí, bastante. ¿Recibiste el dinero? 287 00:29:06,316 --> 00:29:07,816 Entremos. 288 00:29:31,711 --> 00:29:35,822 Parece dinero de diligencia, Pero ¿qué pasa con los 15.000 dólares de Winslow? 289 00:29:35,923 --> 00:29:37,723 ¿Y el dinero que sacaron del banco? 290 00:29:38,364 --> 00:29:42,037 Fue robado por una banda de enmascarado y no por el fantasma. 291 00:29:44,680 --> 00:29:48,885 Por supuesto, así es, No fue por el fantasma. 292 00:29:48,986 --> 00:29:50,286 bueno... 293 00:29:51,187 --> 00:29:53,387 Guardaré esto en un lugar seguro. 294 00:29:53,785 --> 00:29:55,385 Y por cierto, Johnny, 295 00:29:55,683 --> 00:29:57,302 no le menciones esto a nadie, en la ciudad. 296 00:29:57,403 --> 00:30:01,948 no quiero que me roben, antes de devolverlo a sus dueños. 297 00:30:02,249 --> 00:30:04,649 No sabría qué decir. 298 00:30:05,550 --> 00:30:06,650 ¡Bien! 299 00:30:17,515 --> 00:30:20,207 llama al medico, ¡Marshall está herido! 300 00:30:20,308 --> 00:30:22,408 El robo ocurrió en Wolf Creek. 301 00:30:29,911 --> 00:30:32,328 - ¿Cómo estás, Marshall? - Muy mal. 302 00:30:32,396 --> 00:30:33,457 ¿Cómo sucedió esto? 303 00:30:33,558 --> 00:30:36,258 ¿No crees? que me pegué un tiro, ¿no? 304 00:30:36,399 --> 00:30:38,634 - Soy el sheriff McEntire, Marshall. - sheriff correcto. 305 00:30:38,735 --> 00:30:40,835 - ¿Dónde ocurrió? - Allí en Wolf Creek. 306 00:30:41,135 --> 00:30:42,688 - ¿Quién le disparó? - El fantasma. 307 00:30:42,731 --> 00:30:44,641 estas loco, No podría ser él. 308 00:30:44,742 --> 00:30:46,342 Bueno, lo hizo, aunque no quisiera. 309 00:30:46,486 --> 00:30:50,729 Él dice la verdad, el criminal. llevaba una capucha negra. 310 00:30:51,230 --> 00:30:54,886 Disparé y él me golpeó. 311 00:30:54,987 --> 00:30:57,087 - ¿Crees que lo has hecho bien? - No me parece. 312 00:30:57,147 --> 00:30:59,926 Yo tampoco. No lo creo. 313 00:31:00,027 --> 00:31:03,527 Pensé que había puesto el fantasma. fuera de la región. 314 00:31:03,627 --> 00:31:06,020 ¿Cuál es tu excusa esta vez? 315 00:31:06,963 --> 00:31:09,616 Hablemos en mi oficina. 316 00:31:09,858 --> 00:31:11,650 Que alguien apure al doctor. 317 00:31:19,511 --> 00:31:21,133 ¿Entonces? 318 00:31:21,834 --> 00:31:25,134 Willis, Pensé que había ahuyentado al fantasma. 319 00:31:25,335 --> 00:31:26,935 pero me equivoqué. 320 00:31:26,975 --> 00:31:28,140 Lo veo en tus acciones. 321 00:31:28,241 --> 00:31:29,941 Y hay una cosa... 322 00:31:30,542 --> 00:31:33,342 Tan pronto como Marshall se recupere, Yo... 323 00:31:33,441 --> 00:31:34,894 un momento, 324 00:31:35,295 --> 00:31:37,195 El fantasma robó la diligencia. 325 00:31:37,896 --> 00:31:39,896 me siento como cualquiera de ustedes. 326 00:31:39,995 --> 00:31:44,277 Pero al menos logré conseguirlo. parte del dinero. 327 00:31:44,478 --> 00:31:45,778 Ayuda un poco, ¿no? 328 00:31:45,820 --> 00:31:47,962 Sí, ayuda, ¿dónde lo encontraste? 329 00:31:48,005 --> 00:31:50,349 Estaba escondido en la región. de Wolf Creek. 330 00:31:50,392 --> 00:31:53,377 - Lleva esto al banco. - ¿Dónde está el herido? 331 00:31:53,478 --> 00:31:55,854 - Aquí estoy, doctor. -Marshall Greenslide, doctor. 332 00:31:55,955 --> 00:31:58,455 - ¿Cómo está Marshall? - ¡Hasta pronto! 333 00:31:58,596 --> 00:31:59,992 Formaré un grupo armado. 334 00:32:00,093 --> 00:32:03,061 Quien quiera hacerse cargo, está bien. Si no quieres, también está bien. 335 00:32:03,162 --> 00:32:06,847 ese fantasma tiene ser detenido y el momento es ahora. 336 00:32:08,276 --> 00:32:10,268 Es mejor que vengas a mi oficina. 337 00:32:11,263 --> 00:32:14,456 lo siento pero no puedo Cuente conmigo ahora, sheriff. 338 00:32:14,557 --> 00:32:17,457 - Te veré más tarde. - Sí, claro. 339 00:32:24,050 --> 00:32:26,076 ¿Robaste esa diligencia? 340 00:32:26,177 --> 00:32:30,220 ¿Cómo pude haber sido yo? si estuvieras aquí antes de que ella llegara. 341 00:32:30,263 --> 00:32:33,375 Él debe haberle robado y tomó un atajo aquí. 342 00:32:33,476 --> 00:32:35,076 ¡Arrestenlo! 343 00:32:37,563 --> 00:32:39,123 No puedes probar que fui yo. 344 00:32:39,224 --> 00:32:43,013 y si lo haces pensarás quien hizo del fantasma un ayudante. 345 00:32:43,214 --> 00:32:44,614 Empieza a pensar. 346 00:32:46,356 --> 00:32:49,224 - ¡No sabes lo que estás diciendo! - Y no sabes lo que estás haciendo. 347 00:32:49,325 --> 00:32:53,588 Lo mejor es intentar descubrir quién robó la diligencia. 348 00:32:54,223 --> 00:32:55,774 Tiene razón, sheriff. 349 00:33:12,675 --> 00:33:14,575 Comencemos con Wolf Creek. 350 00:33:14,675 --> 00:33:17,434 - Donde buscaremos pistas. - Un terreno rocoso. 351 00:33:40,510 --> 00:33:43,010 Y ahora, ¿derecha o izquierda? 352 00:33:43,311 --> 00:33:46,311 descansaremos los caballos mientras pensamos. 353 00:33:46,516 --> 00:33:47,771 ¡Mira, papá! 354 00:33:52,813 --> 00:33:53,813 ¿Qué fue ahora? 355 00:33:54,614 --> 00:33:56,507 Mira esas marcas de herradura. 356 00:34:03,899 --> 00:34:05,808 Mantén la boca cerrada. 357 00:34:07,862 --> 00:34:11,681 Ya sabe, sheriff, podemos cubrir más. terreno si dividimos. 358 00:34:11,782 --> 00:34:14,218 Si quieres separarte, por mí está bien. 359 00:34:14,319 --> 00:34:16,973 Yo y los chicos vamos a buscar el lado izquierdo del arroyo. 360 00:34:17,074 --> 00:34:19,074 Vas río arriba, aceptando. 361 00:34:19,174 --> 00:34:22,791 Bien, dispara 3 veces si ves algo. 362 00:34:43,147 --> 00:34:44,722 Ahí está la casa de la niña. 363 00:34:47,985 --> 00:34:49,569 Debe estar dentro. 364 00:34:58,887 --> 00:35:01,596 Lo siento, amigo. No lo dejaré. 365 00:35:01,999 --> 00:35:03,666 Hablar duele aún más... 366 00:35:07,004 --> 00:35:09,923 ¿Recuerdas esa joya que ¿Lo rompiste? 367 00:35:10,566 --> 00:35:13,651 Fue la viga. Rompiste la viga. 368 00:35:13,903 --> 00:35:16,404 No lo rompería si lo tuviera un buen rayo sobre ella... 369 00:35:23,746 --> 00:35:26,692 Oh, lo arreglaste, ¿no? 370 00:35:26,793 --> 00:35:29,593 Es como si fuera nuevo. 371 00:35:36,676 --> 00:35:38,885 ¿Qué haces aquí, Bud? 372 00:35:40,028 --> 00:35:42,554 Yo estaba montando, al lado del valla y vi una serpiente de cascabel. 373 00:35:42,655 --> 00:35:45,234 Intenté disparar, el revólver falló, 374 00:35:45,335 --> 00:35:48,835 Luego disparó y me hirió. 375 00:35:50,135 --> 00:35:53,024 Vine aquí para que Molly ayúdame. 376 00:35:53,125 --> 00:35:55,551 No es nada serio, señor Courten. 377 00:35:57,848 --> 00:36:02,035 Ojalá Todd estuviera aquí. Él es mejor en eso que yo. 378 00:36:04,304 --> 00:36:06,965 ¿Dónde está tu hermano? ¿dónde está? 379 00:36:06,966 --> 00:36:09,466 Fue a buscar una rana perdida. 380 00:36:09,566 --> 00:36:14,503 - ¿Ha pasado mucho tiempo? - Sí, se fue de madrugada. 381 00:36:16,015 --> 00:36:19,841 Tomemos a nuestro fugitivo A casa, ven Bud. 382 00:36:22,171 --> 00:36:23,413 Hasta pronto, Molly. 383 00:36:30,092 --> 00:36:32,492 ¡Lucas! ¡Vamos! 384 00:36:37,393 --> 00:36:40,549 Gracias señorita. por ayudar a Bud. 385 00:36:40,750 --> 00:36:44,650 - A mí también me ayudó. - No fue nada, señor Courten. 386 00:36:44,951 --> 00:36:45,951 Adiós. 387 00:36:53,661 --> 00:36:56,988 Los Bannisters son colonos. y no me gustan los colonos. 388 00:36:57,089 --> 00:36:58,289 Ahora son agricultores. 389 00:36:58,331 --> 00:37:01,619 Para mi el cerdo es el cerdo. y no me gustan los cerdos. 390 00:37:01,862 --> 00:37:05,789 No me gustan los colonos ni los agricultores. gente que rodea los pastos, 391 00:37:05,890 --> 00:37:07,390 - construcción de vallas. - Sí, papá. 392 00:37:07,590 --> 00:37:09,659 Y te mantienes alejado de esta chica. 393 00:37:10,801 --> 00:37:13,687 Papá, estoy enamorado de Molly. Bannister y yo nos casaremos con ella. 394 00:37:13,730 --> 00:37:16,832 - ¿Vas a ir? - ¡Sí, lo haré! 395 00:37:53,237 --> 00:37:54,579 ¡Levántalo! 396 00:38:00,185 --> 00:38:03,217 ¿Quién crees que eres? decir que se casará con ella, 397 00:38:03,318 --> 00:38:05,318 esto nunca sucederá. 398 00:38:05,419 --> 00:38:06,919 Si sigues actuando así, 399 00:38:06,959 --> 00:38:09,877 Haciendo lo que dices te pegaré mucho que nadie me detendrá. 400 00:38:11,589 --> 00:38:13,881 Y no disparaste a ninguna serpiente. 401 00:38:13,924 --> 00:38:16,467 te lastimaste Robando la diligencia esta mañana. 402 00:38:16,510 --> 00:38:18,736 - No lo hice. - Guarda tus palabras, 403 00:38:18,778 --> 00:38:20,413 Ya lo sabemos todo. 404 00:38:21,055 --> 00:38:23,423 Vimos las marcas de herradura. que colocó en su agua. 405 00:38:23,566 --> 00:38:28,178 Lo vimos en Wolf Creek. fue Por suerte la patrulla no la vio. 406 00:38:28,279 --> 00:38:30,514 Estaría en la cárcel ahora. 407 00:38:30,715 --> 00:38:32,591 No atrapan a nadie. 408 00:38:32,634 --> 00:38:36,146 Tal vez, pero hiciste un desastre. 409 00:38:36,547 --> 00:38:38,147 ¿Por qué hiciste eso? 410 00:38:38,947 --> 00:38:41,350 Cuando descubrí que el fantasma había abandonado el territorio, 411 00:38:41,492 --> 00:38:43,920 Decidí ganar dinero fácil. Para poder casarme con Molly. 412 00:38:44,063 --> 00:38:45,438 ¿Dónde escondiste el dinero? 413 00:38:46,939 --> 00:38:50,192 Lo enterré en la curva detrás de la casa. Molly, en un barranco arriba. 414 00:38:50,293 --> 00:38:52,070 Búscalo antes de que lo ahorquen. 415 00:38:52,112 --> 00:38:55,330 ¡Esperar! Esto es lo que quiero que hagas... 416 00:38:55,431 --> 00:38:58,833 ¿Qué más pasa ahí? y tomar tu dinero? 417 00:38:58,834 --> 00:39:00,434 Ahora escúchame: 418 00:39:00,534 --> 00:39:03,714 Tenemos que salvar las apariencias de esto. El idiota de tu hermano. 419 00:39:04,157 --> 00:39:07,443 - Nick va a Cottonwood. - No me gusta ir allí. 420 00:39:07,544 --> 00:39:11,463 Ven y quédate en CottonWood y sólo vuelves cuando te lo advierto, 421 00:39:12,006 --> 00:39:14,968 Mientras estés ahí. pretende ser Bud Courten... 422 00:39:15,069 --> 00:39:16,069 y nadie se dará cuenta. 423 00:39:16,110 --> 00:39:19,588 - Finge querer comprar ganado. - Entonces cubriré a Bud, ¿no? 424 00:39:19,589 --> 00:39:22,089 No estuvo tan mal, papá. no tan mal. 425 00:39:23,589 --> 00:39:24,990 Amigo... 426 00:39:26,791 --> 00:39:29,791 demostraste que tienes coraje, 427 00:39:29,892 --> 00:39:33,492 Eso es lo que necesitas en este negocio. 428 00:39:33,793 --> 00:39:35,193 ¿Qué quieres decir, papá? 429 00:39:36,015 --> 00:39:38,727 quiero decir que después de estos hechos, 430 00:39:39,428 --> 00:39:41,028 Puedes viajar con nosotros. 431 00:39:41,069 --> 00:39:44,955 Luke, saca a Bud. esa bala, 432 00:39:44,998 --> 00:39:49,418 luego llévalo a esa cueva. Espera a que llegue. 433 00:39:49,461 --> 00:39:54,047 - ¿Para qué? - No importa, haz lo que te digo. 434 00:40:15,346 --> 00:40:19,323 - ¿Atrapó a su criminal, sheriff? - Aún no. 435 00:40:19,324 --> 00:40:21,324 Y no lo lograrás. 436 00:40:22,166 --> 00:40:25,372 Por favor deja de decir lo que Tengo que hacerlo. 437 00:40:25,873 --> 00:40:27,873 ya estoy cansado esta caza de fantasmas. 438 00:40:28,015 --> 00:40:29,553 Sé de lo que hablo, sé quién lo robó. 439 00:40:29,654 --> 00:40:32,954 Los chicos y yo encontramos un lugar donde escondió el dinero de la diligencia. 440 00:40:33,095 --> 00:40:37,667 Encontré la capucha y las botas negras. Simplemente no vi quién lo estaba usando. 441 00:40:37,768 --> 00:40:41,128 - ¿Quién es él? - No voy a presentar cargos. 442 00:40:41,171 --> 00:40:44,707 El sheriff irá allí. y sabrás quién lo escondió. 443 00:40:44,808 --> 00:40:47,008 Así que vamos antes de que quiten las cosas. 444 00:40:47,108 --> 00:40:50,027 No te quitará nada Dejé a alguien allí. 445 00:41:01,817 --> 00:41:04,827 Oye, Luke, ¿dónde estás? 446 00:41:06,488 --> 00:41:07,663 Ahí está. 447 00:41:20,627 --> 00:41:23,687 - ¿Dónde está Nick? - No dije que Nick estuviera aquí. 448 00:41:24,756 --> 00:41:26,489 Debe estar caminando por ahí. 449 00:41:26,590 --> 00:41:29,690 Tendremos trabajo dando vueltas, buscando fugitivos. 450 00:41:29,791 --> 00:41:32,491 Nick viajó para comprar ganado. 451 00:41:34,692 --> 00:41:36,892 Mira, Todd Bannister. 452 00:41:41,690 --> 00:41:44,758 - Ese es tu hombre. - Sí, eso creo. 453 00:41:45,003 --> 00:41:49,797 Tremaine, ve allí y arrestalo. No digas de qué se trata. 454 00:41:50,498 --> 00:41:53,998 Me aseguraré de encontrarlo antes de acusarlo. 455 00:42:17,351 --> 00:42:22,096 - ¿Quién eres? - Uno de los ayudantes del sheriff. 456 00:42:22,639 --> 00:42:25,774 ¿Puedes decirme qué es? pasando? 457 00:42:25,875 --> 00:42:27,881 El sheriff te lo dirá. 458 00:42:28,582 --> 00:42:32,582 barandilla, Fue una sorpresa para mí. 459 00:42:32,682 --> 00:42:34,551 ¿Puedes decirme qué es? pasando, sheriff? 460 00:42:34,752 --> 00:42:37,995 Encontré esto en un pequeño agujero detrás de tu casa. 461 00:42:38,038 --> 00:42:40,631 - La escondiste, ¿no? - No fui yo. 462 00:42:40,732 --> 00:42:43,732 No se que es eso, Nunca lo había visto antes. 463 00:42:45,332 --> 00:42:50,656 Es una sudadera con capucha negra, una camisa negra, cosas que usa el fantasma. 464 00:42:50,899 --> 00:42:53,719 Este es el dinero que robaron de la diligencia esta mañana. 465 00:42:53,820 --> 00:42:57,520 Hasta el último dólar. Ya hemos comparado notas. 466 00:42:57,961 --> 00:43:01,267 - No fue él, no puede ser. - ¿Y por qué no? 467 00:43:01,310 --> 00:43:03,679 porque estaba buscando bueyes Perdido todo el día. 468 00:43:03,780 --> 00:43:04,848 Puedes intentarlo. 469 00:43:04,849 --> 00:43:09,449 No lo creo, No encontré a nadie que conociera. 470 00:43:18,329 --> 00:43:20,746 Lo siento Molly, volveré. 471 00:43:21,089 --> 00:43:24,541 Por supuesto que sí, Bannister. ¿pero cuando? 472 00:43:32,559 --> 00:43:35,512 Por un momento pensé que eran el fantasma, Tremaine, 473 00:43:36,013 --> 00:43:38,881 o que tú y Bannister alternado. 474 00:43:39,082 --> 00:43:41,508 Cualquiera con capucha negra. Podría ser el fantasma. 475 00:43:41,951 --> 00:43:43,862 Gracioso... 476 00:43:43,863 --> 00:43:45,563 Arresto a Bannister por ser el fantasma 477 00:43:45,463 --> 00:43:48,659 y todavía no parece satisfecho. 478 00:43:49,060 --> 00:43:51,060 No lo comprendo. 479 00:43:51,360 --> 00:43:53,560 No te entiendo Tremaine. 480 00:43:58,961 --> 00:44:00,561 - ¡Hola Benson! - Hola. 481 00:44:00,611 --> 00:44:02,829 - ¿Cómo está Greenslide? - Sentirse mejor. 482 00:44:03,172 --> 00:44:04,506 ya te lo dije ¿Atrapamos al fantasma? 483 00:44:04,607 --> 00:44:07,317 Por supuesto, es por eso se siente mejor. 484 00:44:08,204 --> 00:44:11,413 Bueno, voy a dormir un poco. Te veré más tarde. 485 00:44:11,449 --> 00:44:15,333 - Comamos algo. - Tomaré un café contigo. 486 00:44:17,297 --> 00:44:20,091 - Hola, Willis... - Hola, papá. 487 00:44:20,692 --> 00:44:23,092 ¿Crees que tu banco podría prestame unos cuantos miles de dolares, 488 00:44:23,192 --> 00:44:25,269 - ¿Si lo necesito? - Por supuesto. 489 00:44:25,370 --> 00:44:29,046 Mi muchacho, Bud está en Cottonwood. Negociar la compra de ganado. 490 00:44:29,347 --> 00:44:32,285 Y ahora con el fantasma fuera de juego. 491 00:44:32,327 --> 00:44:35,970 Ven al banco mañana veremos qué podemos hacer. 492 00:44:36,071 --> 00:44:37,771 Voy a estar allí. 493 00:44:41,086 --> 00:44:43,446 ¿Hay algo más además de jamón y huevos? 494 00:44:43,547 --> 00:44:46,007 Sólo tengo esto. Me limpiaron de todo. 495 00:44:46,626 --> 00:44:49,339 Ya sabes... Cuando alguien insiste... 496 00:44:49,440 --> 00:44:53,140 que sabemos ¿Dónde está uno de tus familiares? 497 00:44:53,240 --> 00:44:55,040 Eso parece sospechoso, ¿no crees? 498 00:44:55,141 --> 00:44:56,641 Sí, ahora que lo dices. 499 00:44:56,740 --> 00:44:59,040 ¿Puedo freír mi jamón? 500 00:45:01,841 --> 00:45:03,841 ¿Nadie tiene hambre aquí? 501 00:45:10,936 --> 00:45:13,908 Necesitas una camisa ¿Nuevo, Tremaine? 502 00:45:14,319 --> 00:45:16,219 No, no quiero otra camisa. 503 00:45:16,620 --> 00:45:18,815 solo quiero la verdad al respecto éste de aquí. 504 00:45:18,957 --> 00:45:21,692 Pensé que tú y el Sheriff, ya habían resuelto todo. 505 00:45:22,070 --> 00:45:25,713 En éste había dos agujeros de bala. camisa y alguien las remendó. 506 00:45:26,056 --> 00:45:29,291 - Alguien recibió un disparo. - ¿Disparo? 507 00:45:29,592 --> 00:45:34,304 - Sí, y le dieron en el hombro. - Esto prueba que no soy el hombre. 508 00:45:34,315 --> 00:45:37,885 Quizás sí y quizás no. Lo descubriremos con el tiempo. 509 00:45:37,986 --> 00:45:40,586 Pero con lo que sabes ¡sácame de aquí! 510 00:45:41,286 --> 00:45:43,726 Tendrás que esperar un poco más. Tal vez sea inocente, 511 00:45:43,827 --> 00:45:45,727 pero el sheriff quiere más alguna prueba, 512 00:45:45,728 --> 00:45:47,628 de lo que no está herido. 513 00:45:47,729 --> 00:45:49,829 - Tómatelo con calma, hasta que vuelva. - Espero... 514 00:45:49,927 --> 00:45:51,627 No le cuentes a nadie sobre esto. 515 00:45:51,829 --> 00:45:54,929 No te desesperes, si es inocente, saldrá pronto. 516 00:45:57,463 --> 00:45:59,847 - ¿Cómo llegas a Cottonwood? -¿Álamo de Virginia? 517 00:46:00,090 --> 00:46:02,071 Tomando el camino del este, Es más rápido, 518 00:46:02,172 --> 00:46:06,072 y pronto verás Cotonwood. ¿por qué? 519 00:46:06,513 --> 00:46:08,972 no lo sé, Parece un lugar interesante. 520 00:46:09,073 --> 00:46:10,673 Lo verás cuando lo veas. 521 00:46:33,307 --> 00:46:35,707 - Hola. - ¡Hola, cómo estás! 522 00:46:37,008 --> 00:46:39,296 - ¿Es extraño por aquí? - Bien. 523 00:46:39,397 --> 00:46:40,797 Mi nombre es Johnny Tremaine. 524 00:46:40,898 --> 00:46:43,998 ¿Serán tus pasos? te trajo al lugar correcto. 525 00:46:44,097 --> 00:46:46,099 No hay nada aquí que te interese. a un extraño. 526 00:46:46,142 --> 00:46:50,805 - No para nadie más. - Estoy buscando a alguien llamado Courten. 527 00:46:50,806 --> 00:46:52,006 ¿Oh sí? 528 00:46:52,748 --> 00:46:55,249 Eres un hombre de ley, ¿no? 529 00:46:56,150 --> 00:46:57,950 También trabajé para la ley. 530 00:46:58,051 --> 00:47:01,351 En otros tiempos, cuando las cosas estaban peor. 531 00:47:01,650 --> 00:47:05,288 Un individuo apareció en el pueblo. diciendo que su nombre es Courten. 532 00:47:05,431 --> 00:47:06,849 ¿Dónde puedo encontrarlo? 533 00:47:07,150 --> 00:47:13,050 Sigue a Dave. Dave y este tipo llamado Courten, 534 00:47:13,151 --> 00:47:14,951 Están bastante conectados. 535 00:47:14,992 --> 00:47:16,291 Son amigos, ¿verdad? 536 00:47:16,334 --> 00:47:17,546 Ah, no exactamente. 537 00:47:17,647 --> 00:47:21,047 Sólo se conocieron cuando Courten llegó al pueblo... 538 00:47:21,148 --> 00:47:22,248 un�... 539 00:47:22,949 --> 00:47:26,349 se hicieron amigos rápidamente, y sabes... 540 00:47:26,447 --> 00:47:28,947 Son chicos de la misma calaña. 541 00:47:29,048 --> 00:47:30,548 Gracias. 542 00:47:40,381 --> 00:47:44,876 - 0 cambio es tuyo. - Es usted muy amable, señor. 543 00:47:44,919 --> 00:47:47,120 No me llames señor Llámame amigo. 544 00:47:47,221 --> 00:47:48,721 Está bien, amigo. 545 00:47:51,893 --> 00:47:56,387 - ¿Quién crees que eres? - Tomémoslo con calma. 546 00:47:57,432 --> 00:47:59,800 Amigo, hay un agente de la ley. en la ciudad. 547 00:48:00,100 --> 00:48:02,100 - ¿Buscarme? - Sí. 548 00:48:02,601 --> 00:48:04,101 Venga conmigo. Sígueme. 549 00:48:24,784 --> 00:48:28,121 - ¿Algún Courten por aquí? - No conozco a nadie aquí, señor. 550 00:48:28,222 --> 00:48:29,822 Nadie. 551 00:48:33,335 --> 00:48:36,861 - Soy Chiquita. - Que bueno... 552 00:48:38,715 --> 00:48:41,526 ¿Qué tipo de negocio te trae por aquí? 553 00:48:42,727 --> 00:48:45,370 En este momento Quiero saber ¿cuál es tu negocio? 554 00:48:45,912 --> 00:48:49,569 Soy bailarina, ¿no lo crees? 555 00:48:51,570 --> 00:48:53,470 ¿Debería? 556 00:48:58,871 --> 00:49:00,471 ¡Tocar! Voy a bailar. 557 00:50:09,272 --> 00:50:13,582 ¿Qué pasa, señor sospechoso? ¿Y ahora soy bailarina o no? 558 00:50:13,683 --> 00:50:14,683 Por supuesto que lo es. 559 00:50:14,902 --> 00:50:18,113 Actualmente estoy buscando un hombre llamado Courten. 560 00:50:18,614 --> 00:50:20,881 No conozco a nadie con ese nombre. 561 00:50:21,482 --> 00:50:25,586 voy a cambiarme de ropa y bailar más para ti. 562 00:50:26,187 --> 00:50:30,171 No sé por qué, pero me gustas 563 00:51:17,520 --> 00:51:20,447 ¡Brote! ¡Brote! 564 00:51:20,548 --> 00:51:23,648 ¡Háblame! � Chiquitita. 565 00:51:25,883 --> 00:51:30,134 - Entonces este es Bud, ¿verdad? - ¡Lo mataste! 566 00:52:14,630 --> 00:52:16,697 Eres el chico al que llaman ¿Azufre? 567 00:52:16,740 --> 00:52:19,115 - Mi nombre es Courteen. - 0 ¿Qué quieres? 568 00:52:19,216 --> 00:52:24,069 - ¿Hay un niño llamado Bud? - Haces demasiadas preguntas. 569 00:52:24,112 --> 00:52:26,105 Acabo de regresar de Cottonwood. 570 00:52:26,206 --> 00:52:29,367 Bud es uno de mis muchachos, ¿por qué? 571 00:52:29,667 --> 00:52:31,067 Fue asesinado allí. 572 00:52:31,168 --> 00:52:32,768 - ¿Tiroteo? - Sí. 573 00:52:44,559 --> 00:52:46,661 ¿Quién lo mató? 574 00:52:48,003 --> 00:52:51,196 un delegado —llamó Johnny Tremaine. 575 00:52:51,308 --> 00:52:53,244 ¿Dónde está Tremaine ahora? 576 00:52:53,345 --> 00:52:55,345 fue a la derecha cuando pasó por el cañón. 577 00:52:55,445 --> 00:52:58,415 A pocos kilómetros de aquí, se dirigió al norte. 578 00:52:58,516 --> 00:52:59,316 ¡Norte! 579 00:52:59,416 --> 00:53:02,016 Definitivamente vas al rancho de las Barandillas. 580 00:53:29,795 --> 00:53:32,738 Sal de aquí antes de poner los cachorros en tu contra. 581 00:53:37,310 --> 00:53:38,694 ¿No me escuchaste? 582 00:53:38,779 --> 00:53:42,314 Sí, lo escuché. Pero quería hablar contigo sobre su hermano Todd. 583 00:53:42,415 --> 00:53:45,015 - No tengo nada que decirte. - ¿Ni siquiera saber cómo está? 584 00:53:45,116 --> 00:53:47,316 ¿Cuándo estuvo contigo? 585 00:53:47,654 --> 00:53:51,513 ¿Qué quieres saber sobre él? para poner fin a este asunto? 586 00:53:51,556 --> 00:53:55,297 Pensé que robó la diligencia. Eso es lo que pensé antes. 587 00:53:57,398 --> 00:53:58,798 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 588 00:53:58,940 --> 00:54:02,335 Dos cosas: los agujeros de bala encontrado en esa camisa, 589 00:54:02,436 --> 00:54:06,304 no dejo ninguna herida en Todd. 590 00:54:10,976 --> 00:54:13,713 Entonces, ¿quién robó la diligencia? 591 00:54:14,314 --> 00:54:16,065 Tal vez, Bud Courten. 592 00:54:16,207 --> 00:54:19,779 No. No tienes derecho a decir eso. 593 00:54:19,880 --> 00:54:22,080 Sólo busco un testaferro. 594 00:54:22,322 --> 00:54:24,715 Creo que los Courteens querían un mascarón de proa, 595 00:54:24,758 --> 00:54:26,725 y atraparon a su hermano. 596 00:54:26,826 --> 00:54:29,997 Dijeron que Bud era todo el tiempo en Cottonwood, 597 00:54:30,039 --> 00:54:33,524 comprando ganado en el robo y no es verdad. 598 00:54:35,725 --> 00:54:37,425 Por favor entra. 599 00:54:50,550 --> 00:54:52,150 No entiendo lo que estás diciendo. 600 00:54:52,251 --> 00:54:55,713 Bud desapareció después de que pusieron Todd en la cárcel, 601 00:54:57,555 --> 00:54:59,833 ¿Estás seguro? ¿Quién no estaba en Cottonwood? 602 00:55:00,175 --> 00:55:03,736 Fue Nick, quien le dijo a todos que se llamaba Bud. 603 00:55:03,937 --> 00:55:06,785 preparando una coartada para tu hermano. 604 00:55:06,886 --> 00:55:10,686 debe haber sido algo muy serio que intentaron ocultar. 605 00:55:10,786 --> 00:55:13,286 Bud debe haberse comprometido algún tipo de delito. 606 00:55:20,428 --> 00:55:22,542 ¿Y luego la señorita Bannister? 607 00:55:23,643 --> 00:55:28,443 No sé qué decir, lo siento. No puedo ayudarte. 608 00:55:28,884 --> 00:55:33,576 no me ayudaria pero Todd recibirá unos 10 años. 609 00:55:34,818 --> 00:55:36,532 No pueden hacer eso 610 00:55:36,533 --> 00:55:39,433 lo más posible, Dijo que el bandido estaba herido. 611 00:55:39,534 --> 00:55:41,534 Todd no tenía sin marcas en el hombro. 612 00:55:41,633 --> 00:55:42,903 Yo no dije eso. 613 00:55:42,904 --> 00:55:44,404 tal vez el bandido no ha recibido un disparo, 614 00:55:44,446 --> 00:55:47,781 tal vez los agujeros en la camisa, se han hecho antes. 615 00:55:57,388 --> 00:56:01,487 - ¿Estás enamorada de Bud? - Lo soy, sí. 616 00:56:01,588 --> 00:56:04,258 Es una pena. Hice lo que pude. 617 00:56:04,359 --> 00:56:07,659 Todd se encuentra en una situación delicada. Si no me cuentas todo lo que sabes, 618 00:56:07,760 --> 00:56:08,660 No podré ayudarte. 619 00:56:08,761 --> 00:56:10,761 por favor No me digas qué hacer. 620 00:56:12,362 --> 00:56:14,262 Bueno, no puedo hablar ahora. 621 00:56:14,501 --> 00:56:17,004 Necesito tiempo para pensar. 622 00:56:17,505 --> 00:56:21,905 Está bien. Avísame cuando lo decidas. 623 00:56:45,258 --> 00:56:47,421 Si tomaste el camino del rancho Bannister y el nuestro. 624 00:56:47,522 --> 00:56:49,322 Debes seguir ese camino. 625 00:56:49,623 --> 00:56:52,823 Sí. Esperemos aquí. 626 00:56:53,141 --> 00:56:55,951 gracias señor por nosotros traer aquí. 627 00:56:57,048 --> 00:56:58,782 ¿Qué tal un poco de ayuda? 628 00:57:00,718 --> 00:57:04,985 - ¿Quieres ser parte de esto? - Por supuesto, necesitarás ayuda. 629 00:57:05,086 --> 00:57:07,723 No necesitamos a nadie para hacerlo. 630 00:57:07,824 --> 00:57:11,124 - Lo haré yo mismo. - ¿Lo harás? 631 00:57:11,225 --> 00:57:12,625 Por supuesto, 632 00:57:12,626 --> 00:57:16,326 Nick no era el hijo mayor. Ahora soy el mayor. 633 00:57:17,824 --> 00:57:20,807 ¿Crees que puedes encajar en las botas de Nick? 634 00:57:21,308 --> 00:57:23,135 Ya los estoy usando... 635 00:57:23,705 --> 00:57:27,413 ¡Así que quítatelos! Antes de que te ponga en tu lugar. 636 00:57:27,508 --> 00:57:30,493 Y no me digas que hacer con este chico. 637 00:57:30,694 --> 00:57:33,154 Es un extraño, no confío sobre extraños. 638 00:57:33,196 --> 00:57:35,723 Sé reconocer a un buen hombre. 639 00:57:35,824 --> 00:57:39,517 - Yo también. - Estás en Dave. 640 00:59:41,283 --> 00:59:44,668 Fue sólo un rasguño, todo estará bien. en un ratito. 641 00:59:44,713 --> 00:59:46,047 ¿Y Tremaine? 642 00:59:46,148 --> 00:59:49,816 Cuando mejore, Te llevaremos a la ciudad. 643 00:59:49,917 --> 00:59:52,017 Estará bien pronto. 644 00:59:53,218 --> 00:59:55,018 ¡Consigue los caballos! 645 01:00:03,019 --> 01:00:05,219 estan en la entrada principal del establo. 646 01:00:05,320 --> 01:00:08,320 Cuida bien de esos caballos y guarda tu mapa. 647 01:00:10,879 --> 01:00:12,981 Y no se lo digas a nadie quien te pagó. 648 01:00:13,082 --> 01:00:15,282 No se preocupe, señor Courten. 649 01:00:29,313 --> 01:00:31,313 - ¡Hola Johnny! - Hola. 650 01:00:32,214 --> 01:00:35,211 Algo para comer y rápido, Estoy detrás de bueyes perdidos. 651 01:00:35,254 --> 01:00:36,896 Ahora tienes ganado, ¿verdad? 652 01:00:37,097 --> 01:00:39,389 - ¿Qué vas a beber? - Cualquier cosa. 653 01:00:39,732 --> 01:00:41,634 Tienes que decidir lo que quieres, Johnny 654 01:00:41,835 --> 01:00:43,035 Si les dejas decidir por ti, 655 01:00:43,136 --> 01:00:46,036 terminará poniendo camisa y sombrero, para ti. 656 01:00:46,137 --> 01:00:48,837 y luego lo acusarán para entrometerse en sus vidas. 657 01:00:48,938 --> 01:00:51,538 Discutirás y perderás un cliente. 658 01:00:51,635 --> 01:00:54,012 Dale patatas fritas, le gustarán. 659 01:00:54,113 --> 01:00:55,513 Pienso lo mismo. 660 01:00:56,783 --> 01:00:58,776 Este de aquí sabe lo que quiere. 661 01:00:59,177 --> 01:01:01,377 - Un trozo de tarta. - Tarta de dos porciones. 662 01:01:01,478 --> 01:01:03,078 ¿Encontraste una mina, amigo? 663 01:01:03,204 --> 01:01:07,416 Tres chicos llegaron a la ciudad, Dejaron los caballos en el establo. 664 01:01:14,468 --> 01:01:16,253 Gracias, señor. 665 01:01:16,354 --> 01:01:20,354 siempre hablo español, cuando estoy comiendo. 666 01:01:20,466 --> 01:01:24,412 Y el niño dijo: ¿Por qué la luna es más importante? 667 01:01:24,613 --> 01:01:27,413 ¿Por qué amanece el día cuando Está oscuro. 668 01:01:28,214 --> 01:01:31,214 El sol sale todos los días, cuando no falta la luz. 669 01:01:31,436 --> 01:01:35,171 Está feliz, como si hubiera estado bebiendo. una botella entera. 670 01:01:35,272 --> 01:01:36,872 Y por qué no debería ser así. 671 01:01:36,972 --> 01:01:38,911 Acabo de comprar esta lámpara. 672 01:01:39,212 --> 01:01:41,712 ¡Mirar! ¿No es hermoso? 673 01:01:42,112 --> 01:01:46,131 Me costó 900 U$, pero vale más. 674 01:01:47,132 --> 01:01:49,632 mirarlo es mejor que mirar a una mujer hermosa. 675 01:01:49,673 --> 01:01:51,261 ¿Para qué es? 676 01:01:58,495 --> 01:02:02,322 - Me quedaré con estos revólveres. - ¿Para qué los quieres? 677 01:02:02,623 --> 01:02:04,527 No quiero ver mi candelabro destrozado. 678 01:02:05,028 --> 01:02:08,428 no permitiré que lo destruya con sus armas. 679 01:02:08,929 --> 01:02:11,729 me quedaré con ellos al menos una semana. 680 01:02:12,276 --> 01:02:15,919 Y el arma de Tremaine no está ahí. siendo justo. 681 01:02:15,962 --> 01:02:17,296 ¿Cómo supiste que era yo? 682 01:02:18,597 --> 01:02:21,267 - Me lo dijo mi nariz. - Yo digo que no... 683 01:02:21,343 --> 01:02:22,595 No es asunto tuyo. 684 01:02:26,238 --> 01:02:28,223 ¿Qué hace este hombre aquí? 685 01:02:30,124 --> 01:02:32,724 No son mis vaqueros, si esto ¿Te importa? 686 01:02:32,824 --> 01:02:36,624 Eres un mentiroso, ustedes tres, Me prepararon una emboscada. 687 01:02:37,466 --> 01:02:38,911 Estás "loco", 688 01:02:39,411 --> 01:02:42,711 Esto les pasa a los ayudantes. frecuentemente. 689 01:02:44,012 --> 01:02:46,912 Generalmente cuando beben mucho. 690 01:02:47,127 --> 01:02:49,921 Tiene que ser eso. ¿Qué más podría ser? 691 01:02:54,271 --> 01:02:56,929 Cree que puede con todos nosotros. 692 01:03:59,030 --> 01:04:02,630 Y qué fuerte es el ayudante. 693 01:04:05,054 --> 01:04:09,632 Pensé que alguien me iba a romper Araña con silla. 694 01:04:14,983 --> 01:04:18,884 Vamos Luke, tenemos que irnos a casa. 695 01:04:19,484 --> 01:04:21,184 Tenemos muchas cosas que ver. 696 01:04:21,385 --> 01:04:22,885 Y piensa. 697 01:05:11,906 --> 01:05:12,955 ¡Muchacha! 698 01:05:13,141 --> 01:05:15,642 - ¿Está tu padre en casa? - No fue a ninguna parte. 699 01:05:15,943 --> 01:05:19,345 Tenía que venir, quería verlo. 700 01:05:22,943 --> 01:05:24,619 Tenemos que sacar a Todd de la cárcel. 701 01:05:24,820 --> 01:05:29,020 Esto me tiene preocupado. Lo haremos, lo prometo. 702 01:05:30,899 --> 01:05:32,691 - Molly, yo... - Lo sé... 703 01:05:36,792 --> 01:05:38,492 Robaste la diligencia. 704 01:05:39,493 --> 01:05:40,993 Sí. 705 01:05:41,794 --> 01:05:44,694 Di lo que quieras, no te culpo. 706 01:05:45,195 --> 01:05:47,795 Compañero Johnny Tremaine, tú también lo sabes. 707 01:05:48,196 --> 01:05:50,796 - Y está cerca de demostrarlo. - Sí. 708 01:05:51,529 --> 01:05:53,404 saber que quien robó la diligencia, 709 01:05:53,505 --> 01:05:56,205 Fue herido de bala... en el hombro izquierdo. 710 01:05:59,586 --> 01:06:01,161 Eso fue todo. 711 01:06:04,174 --> 01:06:06,916 Fue una tontería hacerlo. ¿Por qué? 712 01:06:08,359 --> 01:06:10,469 Fue realmente una tontería. 713 01:06:10,670 --> 01:06:13,670 Quería tener dinero y casarme. 714 01:06:14,111 --> 01:06:16,086 No seríamos felices así. 715 01:06:16,087 --> 01:06:17,787 Debería haberlo pensado antes. 716 01:06:18,288 --> 01:06:22,388 Creo que ahora pero ya es demasiado tarde para hacer algo. 717 01:06:25,729 --> 01:06:29,631 No dejará a Todd en la cárcel. por algo que hiciste. 718 01:06:30,174 --> 01:06:33,786 Debes pensar que soy un cobarde, conoces a mi padre. 719 01:06:34,087 --> 01:06:36,387 No es por nada que lo llaman "viejo azufre". 720 01:06:36,888 --> 01:06:39,088 Me matarás antes de decírselo al sheriff. 721 01:06:39,189 --> 01:06:40,989 ese era yo quien robó la diligencia. 722 01:06:41,043 --> 01:06:43,914 Vamos ahora, antes de que regrese tu padre. 723 01:06:44,015 --> 01:06:45,915 Estoy desarmado, el holandés está ahí. 724 01:06:46,016 --> 01:06:49,116 - Si me voy, me matará. - ¿Quién? 725 01:06:49,217 --> 01:06:50,717 Uno de los vaqueros. 726 01:06:50,915 --> 01:06:54,978 - Nadie me vio entrar. - Pero me verían cuando me fuera. 727 01:06:56,921 --> 01:07:00,536 Simplemente vale la pena correr el riesgo, Marshall. Está muy herido. 728 01:07:00,637 --> 01:07:04,637 Sabes bien que la sentencia será más suave si te lo permites. 729 01:07:04,738 --> 01:07:07,538 Y cuando lo suelten estaremos juntos de nuevo. 730 01:07:12,057 --> 01:07:15,192 Cuando el gato se va, los ratones se llevan ¿Importa, eh? 731 01:07:15,293 --> 01:07:17,193 Pero los gatos han vuelto. 732 01:07:17,394 --> 01:07:19,694 Habría sido peor, pero no saludable. 733 01:07:19,995 --> 01:07:23,395 Los ratones deben recuerda que son más que ratones, 734 01:07:23,896 --> 01:07:25,796 y nunca será otra cosa. 735 01:07:25,963 --> 01:07:29,793 - ¿Qué está haciendo ella aquí? - Vino a verme. 736 01:07:29,836 --> 01:07:32,493 - No vengas... - Dile que guarde el revólver, papá. 737 01:07:32,729 --> 01:07:34,104 ¡No lo intentes! 738 01:07:34,865 --> 01:07:39,525 Guarda el arma, Bud, vamos. hablar. 739 01:07:39,568 --> 01:07:42,335 Está intentando engañarte, Bud. 740 01:07:42,778 --> 01:07:44,094 Yo sé eso. 741 01:07:44,195 --> 01:07:46,395 Guarda el arma Bud, 742 01:07:46,696 --> 01:07:49,396 ¡O te lo quitaré! 743 01:07:49,697 --> 01:07:52,197 Y si me enojo tendré para hacer esto. 744 01:07:52,295 --> 01:07:54,540 Guarda tu arma, te lo digo. 745 01:07:55,435 --> 01:07:58,862 - No te acerques más, papá. - Mataría a su propio padre... 746 01:07:58,905 --> 01:08:02,715 No lo harás, no tienes el coraje. por eso. 747 01:08:02,816 --> 01:08:03,816 ¡Alto! 748 01:08:03,906 --> 01:08:04,948 ¡Interrumpido! 749 01:08:04,849 --> 01:08:06,449 Levanten las manos. 750 01:08:08,009 --> 01:08:09,853 ¡Cierra la puerta, Courteen! 751 01:08:11,754 --> 01:08:13,254 Frente a la pared. 752 01:08:14,972 --> 01:08:17,006 Toma sus armas, Señorita Bannister. 753 01:08:39,095 --> 01:08:41,795 - ¿Eres? - ¡Por supuesto! 754 01:08:41,896 --> 01:08:42,948 Buen tiro, Bud. 755 01:08:43,049 --> 01:08:44,849 no lo olvidaré quien salvó mi vida Bud, 756 01:08:44,949 --> 01:08:47,939 pero te voy a arrestar por asalto e hiriendo a Marshall Greenslide. 757 01:08:48,040 --> 01:08:50,640 y la señorita será la testigo. 758 01:08:55,662 --> 01:08:58,240 ¡Venga conmigo! Salgamos del rancho. 759 01:08:59,841 --> 01:09:01,641 Y no intentes nada. 760 01:10:01,086 --> 01:10:03,954 - ¿Dónde está el sheriff? - En el hotel con Marshall. 761 01:10:04,355 --> 01:10:05,755 ¿Qué quieres aquí, Bud? 762 01:10:05,856 --> 01:10:08,156 - ¿Has venido a buscar un sepulturero? - Vinieron conmigo. 763 01:10:08,225 --> 01:10:10,251 Deje a la señorita Bannister, habla con tu hermano. 764 01:10:10,352 --> 01:10:12,352 Por supuesto, venga señorita. 765 01:10:14,053 --> 01:10:16,353 Volveremos, no te preocupes. 766 01:10:24,959 --> 01:10:28,820 Cuando Molly Bannister me dejó, Me quedé con papá... todo. 767 01:10:29,262 --> 01:10:32,492 no salgo de casa, hasta que el señor Tremaine me arrestó. 768 01:10:32,593 --> 01:10:35,665 - Se entregó a Marshall, ¿Es esta toda la verdad? 769 01:10:35,966 --> 01:10:38,875 - ¿Fue tu primer robo? - Sí y el último también. 770 01:10:38,876 --> 01:10:41,176 lo hizo todo casarse con su prometida. 771 01:10:41,277 --> 01:10:42,877 Sí, señor. 772 01:10:42,878 --> 01:10:45,578 Bueno, si Tremaine cree En tu palabra, creo que... 773 01:10:45,679 --> 01:10:47,579 - Quiero decir que... - ¡Déjame terminar! 774 01:10:47,676 --> 01:10:50,304 quiero decir, que entiendo las circunstancias, 775 01:10:50,405 --> 01:10:52,279 pero aun así cometió un crimen. 776 01:10:52,480 --> 01:10:55,585 Lo siento, no es suficiente. 777 01:10:57,186 --> 01:10:59,686 vino de un Familia de matones, ¿verdad? 778 01:10:59,787 --> 01:11:02,087 Sí, señor, eso es lo que parece. 779 01:11:02,488 --> 01:11:05,288 Creo que estarías bien si estuviera lejos de su familia. 780 01:11:05,386 --> 01:11:08,492 - ¿Dijiste que mataste en tu defensa? - Así es, Mariscal. 781 01:11:08,535 --> 01:11:11,212 Por supuesto, esto no limpiar los cargos. 782 01:11:11,254 --> 01:11:13,285 Por supuesto que no, sigue la ley. 783 01:11:13,386 --> 01:11:16,486 Sheriff, puede arrestarlo. 784 01:11:16,587 --> 01:11:19,387 Acusación de robo con uso de arma. 785 01:11:19,886 --> 01:11:23,490 - ¿Y Todd Bannister queda libre? - Por supuesto que sí. 786 01:11:23,591 --> 01:11:27,352 - Y la señorita Bannister, Marshall, ¿No hay motivo para dejarla encerrada? 787 01:11:27,406 --> 01:11:31,825 - Debe ser hermosa, ¿verdad Tremaine? - Yo diría que sí. 788 01:11:31,921 --> 01:11:34,970 Yo digo que si, será gratuito hasta el momento del juicio, 789 01:11:35,171 --> 01:11:38,571 pero te haré responsable por su venida en juicio. 790 01:12:03,654 --> 01:12:06,097 - Gracias, Comisario. - No fue nada. 791 01:12:06,698 --> 01:12:07,898 Entra, amigo. 792 01:12:08,399 --> 01:12:09,799 Habla con Bud. 793 01:12:10,300 --> 01:12:12,300 Está sufriendo mucho. 794 01:12:18,998 --> 01:12:21,241 mi hermana me dijo quien se involucró en esto 795 01:12:21,342 --> 01:12:23,842 porque queria dinero para casarse. 796 01:12:24,284 --> 01:12:25,780 Casate y cuida de ella. 797 01:12:25,881 --> 01:12:29,781 Esto deshace cualquier mal sentimiento contra ti. 798 01:12:29,822 --> 01:12:31,661 Dame tu mano. 799 01:12:32,703 --> 01:12:35,538 Yo cuidaré de ella, Todd, así. tanto como puedas. 800 01:12:35,639 --> 01:12:37,639 - Ten suerte. - Gracias. 801 01:12:38,540 --> 01:12:41,040 Todo estará bien. 802 01:12:49,041 --> 01:12:52,141 - ¿Qué tal si vamos a comer algo, Johnny? - No gracias 803 01:13:13,219 --> 01:13:16,161 - Brimstone me envió aquí. - ¿Qué deseas? 804 01:13:16,204 --> 01:13:19,215 Quiere verlo en el rancho. Pero ¿por qué? 805 01:13:19,457 --> 01:13:21,092 Dijo que era importante. 806 01:13:22,244 --> 01:13:24,203 Bien. Voy a buscar mi caballo. 807 01:13:37,927 --> 01:13:41,154 - ¿Quieres verme Courten? - Es verdad, sheriff. 808 01:13:41,255 --> 01:13:43,055 Supongo que Bud está en la cárcel. 809 01:13:43,256 --> 01:13:46,856 Sí. La cosa va en serio con este mariscal. 810 01:13:47,458 --> 01:13:49,558 Entremos. 811 01:13:51,816 --> 01:13:53,607 Dime Courteen... 812 01:13:59,308 --> 01:14:01,308 ¿Qué pasa contigo y este sheriff? 813 01:14:01,550 --> 01:14:05,078 Nada que nos moleste. Él es genial, ten cuidado. 814 01:14:05,179 --> 01:14:07,714 Si él es genial entonces ¿por qué? un ayudante de Tremaine. 815 01:14:08,315 --> 01:14:11,017 - Ya te dije que es genial. - Tremaine es un hombre peligroso. 816 01:14:11,060 --> 01:14:13,943 Ya lo sé. ¿Qué quieres decir? 817 01:14:14,043 --> 01:14:18,143 - Es un agente federal. - ¿Está seguro? 818 01:14:18,217 --> 01:14:21,485 Por supuesto, crees que McEntire ¿No lo sabes? 819 01:14:31,789 --> 01:14:33,631 ¿Quién es ese tipo que está ahí fuera? 820 01:14:33,832 --> 01:14:38,511 Dave es digno de confianza. deambulé alrededor de Nuevo México. 821 01:14:39,412 --> 01:14:41,780 ¿Quién dice esto además de él? 822 01:14:42,222 --> 01:14:45,933 Estoy satisfecho y esto es suficiente. 823 01:14:46,234 --> 01:14:48,234 creo que hay razones para confiar en él. 824 01:14:48,335 --> 01:14:49,335 Tengo una buena razón. 825 01:14:49,705 --> 01:14:53,143 Me escondí ese Tremaine Es un hombre de ley. 826 01:14:53,186 --> 01:14:55,055 Por supuesto, es mi asistente. 827 01:14:55,156 --> 01:14:58,356 Pero también, ¿Es Tremaine un agente federal? 828 01:14:59,057 --> 01:15:00,957 Un Delegado del Gobierno. 829 01:15:04,093 --> 01:15:06,597 Un agente encubierto, ¿eh? 830 01:15:07,198 --> 01:15:10,598 Se disfrazó de "fantasma". para ganarme mi confianza. 831 01:15:11,760 --> 01:15:15,480 No me has arrestado todavía porque esperas tener algo contra mí. 832 01:15:21,689 --> 01:15:26,025 Pon estos pies en el suelo y cállate. 833 01:15:26,526 --> 01:15:29,226 No entres en esta conversación con el alguacil. 834 01:15:29,627 --> 01:15:32,327 Tendremos que pensar y usar la cabeza. 835 01:15:32,408 --> 01:15:35,560 y solo tienes una calabaza para hacer sopa. 836 01:15:35,961 --> 01:15:38,261 ¡Quedará muy sabroso! 837 01:15:38,354 --> 01:15:40,800 Recuerda que eres sheriff, 838 01:15:40,901 --> 01:15:42,901 ¿Por qué te puse ahí? 839 01:15:43,602 --> 01:15:46,702 te quedas con la cuarta parte de todo lo que robamos. 840 01:15:48,816 --> 01:15:52,401 - ¿Y Benson? - Él no sabe nada. 841 01:15:53,102 --> 01:15:56,730 - ¿Qué pasa si Tremaine cuenta lo que sabe? - Cuidemos de él también. 842 01:15:57,435 --> 01:15:59,562 ¿Cuándo es el juicio de Bud? 843 01:15:59,663 --> 01:16:03,684 El Juez llega mañana, ¿cuándo será? 844 01:16:03,785 --> 01:16:05,985 no podemos dejar ser juzgado. 845 01:16:06,086 --> 01:16:10,086 Tendremos que sacarlo primero. no lo condenarán. 846 01:16:10,626 --> 01:16:14,300 Habrá que ir a juicio o todos sospecharán, 847 01:16:14,401 --> 01:16:16,601 que trabajemos juntos. 848 01:16:17,202 --> 01:16:19,002 te liberaremos después del juicio. 849 01:16:19,043 --> 01:16:22,539 Es una gran idea. Este es un hombre inteligente. 850 01:16:36,272 --> 01:16:38,794 Tenemos que conformarnos con esta tremaine, 851 01:16:39,495 --> 01:16:42,395 es muy resbaladizo como una semilla de melón. 852 01:16:42,936 --> 01:16:45,963 Pero la semilla de melón Lo destruimos con los dientes. 853 01:16:49,552 --> 01:16:51,129 Coge un papel y un lápiz. 854 01:16:52,330 --> 01:16:55,730 - Escribiré una nota. - Bien. 855 01:16:57,985 --> 01:17:00,921 El problema es que ella no cocina. bueno los frijoles. 856 01:17:01,022 --> 01:17:03,822 Deberían ser como municiones, ¿verdad? 857 01:17:05,901 --> 01:17:08,263 Hola Benson, ¿alguna novedad? 858 01:17:08,364 --> 01:17:11,464 No, pero hay un billete para ti. 859 01:17:12,265 --> 01:17:15,065 El ayudante tiene más problemas, de lo que puedes resolver. 860 01:17:15,166 --> 01:17:19,266 ¿Quieres encontrarlo en el salón? Cuatro ases, en Cottonwood. 861 01:17:20,258 --> 01:17:23,867 - ¿Quién trajo esto? - Gente de álamo. 862 01:17:33,644 --> 01:17:35,744 Deja al prisionero en pie. 863 01:17:38,445 --> 01:17:40,084 Bud Courten fuiste declarado culpable, 864 01:17:40,185 --> 01:17:42,285 por robo a mano armada... 865 01:17:42,386 --> 01:17:44,686 y dispara a marshall de los Estados Unidos. 866 01:17:45,485 --> 01:17:48,566 Según la ley, debería ser sentenciado a 10 años, 867 01:17:48,667 --> 01:17:50,567 por cada uno de estos delitos. 868 01:17:51,667 --> 01:17:55,071 Pero según declaración del oficial de policía, Johnny Tremaine, 869 01:17:55,172 --> 01:17:59,217 tu no solo se entregó voluntariamente, 870 01:17:59,260 --> 01:18:02,925 pero también le salvó la vida. 871 01:18:03,026 --> 01:18:07,226 Con la presentación de estos hechos, el tribunal decide, 872 01:18:07,326 --> 01:18:10,947 que tendrá una pena mínima de un año. 873 01:18:11,048 --> 01:18:13,348 en la Prisión Territorial de Riverton. 874 01:18:13,849 --> 01:18:16,149 así como en este período, 875 01:18:16,250 --> 01:18:18,950 Puede haber cambios, según su conducta. 876 01:18:19,051 --> 01:18:21,451 el prisionero permanece en nombre del sheriff, 877 01:18:21,552 --> 01:18:24,452 y cierro esta sesión. 878 01:18:25,553 --> 01:18:27,353 Está esperando la diligencia. 879 01:18:27,434 --> 01:18:31,877 Bud y yo nos vamos a casar, lo haré. a Riverton con él. 880 01:18:32,578 --> 01:18:34,178 Viviré allí hasta que me liberen. 881 01:18:34,220 --> 01:18:35,967 Esta podría ser una buena idea. 882 01:18:35,968 --> 01:18:39,068 No queremos que se quede atascado. 883 01:18:39,169 --> 01:18:41,369 ninguna posibilidad de ser un buen ciudadano. 884 01:18:41,470 --> 01:18:43,070 Gracias, señor juez. 885 01:18:43,757 --> 01:18:46,818 Toma tus manos, te casaré. 886 01:18:47,819 --> 01:18:49,519 Este será un buen matrimonio. 887 01:18:50,320 --> 01:18:53,020 Las parejas no suelen llevarse bien en el primer año. 888 01:19:00,521 --> 01:19:02,621 SALON CUATRO ASES MADERA DE ALGODÓN 889 01:19:04,154 --> 01:19:05,729 ¡Cállate! ¡Tranquilizarse! 890 01:19:05,830 --> 01:19:07,730 tu estas haciendo el baile desde el útero? 891 01:19:07,831 --> 01:19:08,831 ¡Estallido! 892 01:19:14,797 --> 01:19:16,288 Aquí viene. 893 01:19:20,854 --> 01:19:23,679 Como un ratón para comer queso. 894 01:19:27,779 --> 01:19:29,479 Espero que la trampa no huela. 895 01:19:29,580 --> 01:19:31,580 Puedes oler lo que quieras. 896 01:19:31,681 --> 01:19:35,381 será lo último olerá. 897 01:19:53,782 --> 01:19:55,482 ¡Salgamos de aquí! 898 01:20:18,483 --> 01:20:19,783 ¡Entra Johnny! 899 01:20:24,180 --> 01:20:26,880 Sheriff McIntire, Estaba seguro de que vendría solo. 900 01:20:27,081 --> 01:20:29,081 Me equivoqué hasta tu llegada. 901 01:20:29,182 --> 01:20:30,882 que paso con el viejo azufre y su hijo. 902 01:20:30,983 --> 01:20:33,483 Se almacenan en el sótano. 903 01:20:34,016 --> 01:20:37,643 - ¿Qué fue eso? García? - Estaba atado, lo voy a soltar. 904 01:20:55,344 --> 01:20:56,244 ¿Encontraste algo? 905 01:20:56,345 --> 01:20:59,445 Una nota sobre del fantasma de Wolf Creek. 906 01:20:59,446 --> 01:21:00,646 Estamos cerca, ¿no? 907 01:21:00,747 --> 01:21:02,147 No tan cerca como pensaba, 908 01:21:02,248 --> 01:21:04,648 Pensé en tomar el dinero del asalto... 909 01:21:04,749 --> 01:21:06,949 y podría arrestarte como líder de la pandilla. 910 01:21:07,149 --> 01:21:09,249 tuve que devolverlo a evitar sospechas. 911 01:21:09,350 --> 01:21:10,850 Todos cometemos errores a veces. 912 01:21:10,949 --> 01:21:14,349 - Sal de ahí, no tienes salida. - Pero hay una salida ahí abajo. 913 01:21:14,396 --> 01:21:16,422 - ¿qué? - Hay un túnel. 914 01:21:16,624 --> 01:21:20,224 - ¿Túnel? ¿Adónde vas? - A las montañas. 915 01:21:20,325 --> 01:21:22,425 A media milla de aquí. 916 01:21:31,626 --> 01:21:33,426 - ¿Dónde está tu caballo? - En la parte de atrás. 917 01:21:33,527 --> 01:21:34,927 Puedes irte, te alcanzaré. 918 01:22:05,518 --> 01:22:07,585 Están tras nuestro rastro. 919 01:22:26,286 --> 01:22:28,886 Imposible seguirnos en estos cantos rodados. 920 01:23:08,128 --> 01:23:11,238 Vamos, tenemos que encontrar a Dave. y descubre qué pasó con Bud. 921 01:23:34,572 --> 01:23:38,400 - ¿Cómo estuvo el juicio? - El juez lo condenó a un año. 922 01:23:38,443 --> 01:23:39,979 No fue tan malo. 923 01:23:40,080 --> 01:23:44,380 De todos modos, ahora Lo perdí de la familia, se casó... 924 01:23:44,626 --> 01:23:47,444 - ¿Te casaste? - Sí, con Molly Bannister. 925 01:23:48,086 --> 01:23:49,566 ¡Molly Bannister! 926 01:23:50,267 --> 01:23:53,567 Mi propia sangre girando contra mi. 927 01:23:53,668 --> 01:23:56,668 Fue con el sheriff a Riverton. 928 01:23:56,869 --> 01:23:59,269 Transporte especial, ¿eh? 929 01:24:00,367 --> 01:24:05,602 Mi hijo convirtiéndose en colono... Preferiría verlo muerto. 930 01:24:05,703 --> 01:24:06,903 ¡Vamos! 931 01:24:22,755 --> 01:24:24,146 - ¿Algo? - Nada. 932 01:24:24,248 --> 01:24:26,615 Bajemos el arroyo hasta el lago. 933 01:25:30,056 --> 01:25:31,789 ¡Fallaste, idiota! 934 01:25:35,428 --> 01:25:38,503 - ¿Escuchaste el disparo? - Sí. 935 01:28:38,135 --> 01:28:42,055 Clavaré tu piel en la puerta de mi establo, tú... 936 01:29:05,395 --> 01:29:07,155 ¿Qué pasa con el sheriff McEntire? 937 01:29:07,223 --> 01:29:08,606 - Muerto. - Era lo esperado. 938 01:29:10,196 --> 01:29:14,005 ¿Y mi padre y Luke, muertos? 939 01:29:14,707 --> 01:29:16,499 Creo que sí. 940 01:29:16,600 --> 01:29:17,700 Lo siento mucho. 941 01:29:18,501 --> 01:29:21,001 Tú, regresa a la diligencia. 942 01:29:23,210 --> 01:29:25,687 Conduces una diligencia, ¿no? 943 01:29:25,824 --> 01:29:28,266 Aceptado. Tu responsabilidad. 944 01:29:30,420 --> 01:29:32,031 Te veré en dos días. 945 01:29:47,932 --> 01:29:52,032 Traducción:dofreal Sincronización y ajuste:elizeuflu